Govor Saborskog po većini svojih obilježja pripada novoštokavskom ikavskom dijalektu i njegovu šćakavskom poddijalektu, ali je zadržao ikavsko-ekavski refleks jata.

Ikavski:  bilit, crikva, dvi, gnjizdo, izbilija platno, izličija, litina, mijur, misec, nedilja, ripa, sidit, sikira, snig, svića, vitar, vira, vrića, ...

Ekavski refleks jata: belo, česa, del, delo, dleto, koleno, leto, maša, nafalice, pod, stara mama (baka), svetlo, telo, vaik, vanjkuš, zvezda, ...

Šćakavski podijalekt: dvorišće, gušćer, igrališće, klišća, kosišće, krumpirišće, kućišće, ognjišće, pišćaljka, stanišće, strnišće, šćap, zeljišće, ...

Osim dominantnih imamo i primjere kojima prijeti izumiranje: poče sam, uze, zape, vidi, govori sam, doni, razboli se, umori se, ...

Riječnik sadrži preko 500 riječi / sastavio: Ivan Matovina

A

• Ajam – dio konjske opreme za zapregu

• Adet – običaj

• Ajduk – lopov

• Ajmek - plač

• Aljina – haljina

• Ambrela – kišobran

• Andžar – veliki dvosjekli nož

• Anđel – anđeo

• Arija – zrak

• Arnaut – ratoboran, nasilan čovjek

• Atresa – adresa

B

• Baba – baka

• Babica – mali nakovanj za klepanje kose

• Babica – žena koja pomaže pri porodu

• Badanj – posuda od šupljeg stabla, bez dna, za runiti kukuruz

• Badava – besplatno

• Baja – kukac, buba

• Baglama – pant

• Banda – strana (s druge bande)

• Banak – klupa u crkvi

• Bakule - igračke

• Baraba – čovjek slobodnog ponašanja

• Barjak – zastava

• Bedevija – kobila (onaj tko se ponaša kao kobila)

• Bela nedilja – bijela nedjelja

• Beli vr – bijeli vrh

• Belaj – nevolja

• Bena – glupan

• Benavija - glupost

• Beseda – riječ

• Bezdan – jama bez dna

• Berma – krizma

• Bija sam – bio sam

• Bilit – bijeliti

• Biljac – vuneni pokrivač

• Bikan – netko bjeloput

• Bis – bijes

• Bisan – bijesan

• Bisnoća – bjesnoća, teška bolest

• Bižat – bježati

• Blago – stoka

• Blanja – stolarski alat fin za obradu drva

• Bljuvat – povraćati

• Bome – bogme

• Brabonjak – izmet ovce, koze, zeca

• Bradva – sjekira za tesanje građe

• Brav – ovan

• Brenza – kočnica

• Brig – brijeg

• Briktaš – novčanik

• Brime – teret koji se nosi na leđima

• Brižak – brežuljak

• Brklja – rašljavo drvo za sušenje djeteline

• Brunza – zvonce o vratu stoke

• Bula – muslimanka

• Bunovan - snen

• Busija – mjesto pogodno za zasjedu

• Buva - buha

C

• Cager – kazaljka

• Cajt – vrijeme

• Capin – alat za okretanje trupaca

• Cicvara – jelo od kukuruznog brašna, začinjeno maslom

• Cidilo – cjedilo

• Cicat – sisati

• Cimbura - sitna plava šljiva okruglog oblika

• Cimitar – groblje

• Ciment – cement

• Ciplja – kratka cjepanica za peć

• Cipanica – duga cjepanica

• Civ – cijev

• Crljen – crven

• Crikva – crkva

• Crivo – crijevo

• Cukar – šećer

• Cunj – konac koji visi iz robe

• Coprnja – ona koja ima nadnaravnu moć da ljudima nanosi zlo

• Cicija – škrtac

• Cvit – cvijet

Č

• Čamiti – trpiti dosadu

• Čardak – promatračnica

• Čatrnja – bunar, rupa za vodu

• Čedula – potvrda

• Čela – pčela

• Čeljade – osoba

• Česa – čega

• Čijati – čistiti perje

• Čivija – čavlić

• Čižma – čizma

• Čoban – pastir

• Čojek / čojak – čovjek

• Čoičak – mali čovjek

• Čudo toga – puno toga

• Čuj – čuh (kad god čuj...)

Ć

• Ćaća, ćako – tata

• Ćalabrcnuti – nešto na brzinu pojesti

• Ćaknut – koji nije pri sebi

• Ćapit - uzet

• Ćeno – pas

• Ćiburit – pušiti

• Ćilim – tepih

• Ćitaba – potvrda

• Ćiverica – glava (šaljivo)

• Ćubara – šubara

• Ćuk – sova

• Ćumez – neuredan prostor

• Ćuti – šuti

D

• Dakljem – daklen

• Ded, dede – djed

• Devedit se – čuditi se

• Delo – rad

• Dite – dijete

• Dičak – dečko

• Dičija igra – dječja igra

• Divojka – djeveruša

• Diver - mužev brat

• Dleto – dlijeto

• Dolac – udolina

• Dolamica – kratki kaput

• Dolijat – biti uhvaćen

• Dolika – dolje

• Dokon – besposlen

• Dota – miraz

• Dotavan - pri sebi
• Drim - san
• Drlo - nered
• Dupke pun - pun do vrha

• Duvan – duhan

• Dumboko – duboko

• Durati – trpiti

Đ

• Đevrk – komad slanine

• Đikat – skakati

• Đubar – stajski gnoj

• Đuka – Jura

• Đuvegija – mladoženja

E

• Ercegovac – hercegovac

F

Fajt - vlaga (vlaga u stanu, kući)

• Faljen – hvaljen

• Falinga – mana

• Fela – sorta

• Fiškal – mudrijaš

• Firunga – zavjesa

• Fort – stalno, skroz

• Frižak – svjež

• Frtalj – četvrt

• Furnjat – dimiti

• Fuzat se – sklizati

G

• Ganak – otvoreni hodnik s dvorišne strane kuće

• Gatre – rešetke

• Glib – blato

• Gnjat – noga do koljena

• Gobav – grbav

• Gorika – gore

• Govori - govorio

• Gra – grah

• Grdaše – alat za češljanje vune

• Grij – grijeh

• Grko – gorko

• Grozje - grožđe

• Grumača – gromača, kamenje na hrpi

• Gujina – glista

• Gušćerica – gušterica

• Guvno – mjesto za vršenje žita

• Gungat se – ljuljati se

• Gungula – metež

• Gumila - hrpa stajskog gnoja

I

• Igrališće – igralište

• Ilo – jelo

• Iljada – hiljada

• Ipt – stalno

• Ist – jest

• Istije – lagano

• Išće me – traži me

• Izdrečit se – izbuljiti oči

• Izile ga čele – izujedale ga

• Iznevirit – iznevjeriti

• Ižljat – izliti

• Ispovid – ispovjed

• Izaša – izašao

J

• Jagmit – grabiti

• Jaruga – vododerina

• Jašit – jahati

• Javkanje – naricanje

• Japaga – udubljenje

• Japlenica – vapnenica

• Japno – vapno

• Jogunast – svojeglav

• Jok – ne

• Jorgule – orgulje

• Juče – jučer

• Juva – juha

• Južna – užina

• Jutra – sutra

K

• Ka – kao

• Kadi koji, kadikoji – gdje koji

• Kaki - kakav

• Kalača – grabilica

• Kalirat – izgubiti na težini

• Kaljat – prljati

• Kandžija – korbač

• Kanit – namjeravati

• Kapara – predujam

• Kapula – crveni luk

• Kantar – vaga

• Katriga – stolica s naslonom

• Kazan – kotao

• Kesa – vrećica

• Kijamet – veliko nevrijeme

• Kiklja – haljina

• Kidat – čistiti

• Kiselina – kiselo mlijeko

• Klišća – kliješta

• Klepac – čekić za klepanje kose

• Klepka – limeno zvono

• Kobacat se – udarati nogama

• Kolnica – prostor za kola

• Komit – razbojnik

• Komunje – mahune

• Konak – prenoćište

• Kopile – izvanbračno dijete

• Kožun – ovčji kaput

• Krosna – tkalački stan

• Kruv – kruh

• Kuruz – kukuruz

• Kvarta – mjera za žito

• Kunj – konj

L

• Labrtat – puno pričati

• Ladan – hladan

• Lad – hlad

• Lače – hlače

• Lajbak – prsluk

• Lait – metalna bačva

• Landrat – skitati se

• Larma – galama

• Leberat se – riješiti se koga

• Lezerva – rezerva

• Lemeš – dio pluga

• Lemat – tući

• Lemozina – ubiranje novca u crkvi

• Len – lijen

• Lesa – drvena ograda

• Leska – lijeska

• Lišnjak – lješnjak

• Livo – lijevo

• Livak – ljevak

• Lip – lijep

• Lipota – ljepota

• Lik – lijek

• Ličit se – liječiti se

• Litina – ljetina

• Loboda – divlje povrće

• Lorak – krpelj

• Lucanj – dodatak na kosi kod žetve

• Lucernja – lucerna

• Lug – pepeo / šuma

• Lukšija – sredstvo za pranje od pepela

• Luč – borova treščica

• Lučit – odvajati ovce

• Lutoran – nevjernik

LJ

• Ljivat – lijevati

• Ljuza – uginuo

M

• Maća – madež

• Maćija - maćeha
• Majkan - krupan muškarac
• Manit - lud
• Morda - možda

• Mašina – mahovina

• Maša – misa

• Maštel – drvena kaca za parenje tkanine

• Marva – stoka

• Matrun – bol u želucu

• Medvid – medvjed

• Melja – mljeveno brašno

• Mežnjar – zvonar

• Mijur – mjehur

• Minjat – mijenjati

• Misec – mjesec

• Mislija sam – mislio sam

• Mlinišće – mlinište

• Mlit – mljeti

• Mliko – mlijeko

• Možđac – drveni klin

• Mučat – šutjeti

• Muči – šuti

• Mujsa – mačka

• Mulac – mangup

• Muve – muhe

You have no rights to post comments